1
00:01:05,132 --> 00:01:08,111
No supongas que
El reloj está atascado, ¿verdad?

2
00:01:08,135 --> 00:01:09,346
Está pasando el tiempo, está bien.

3
00:01:09,370 --> 00:01:10,847
Lento pero seguro.

4
00:01:10,871 --> 00:01:12,182
Lento tiene razón.

5
00:01:12,206 --> 00:01:14,117
Me parecen esas manos
he estado leyendo de diez a cinco

6
00:01:14,141 --> 00:01:16,152
durante la última hora.

7
00:01:16,176 --> 00:01:19,011
Oh, oh. Aquí vienen los problemas.

8
00:01:21,248 --> 00:01:23,093
Señorita, eh... Señorita Ferris, eh...

9
00:01:23,117 --> 00:01:24,327
Sí, señor Alberto.

10
00:01:24,351 --> 00:01:25,996
Me pregunto, eh...

11
00:01:26,020 --> 00:01:28,631
¿Tienes una cena?
compromiso esta noche?

12
00:01:28,655 --> 00:01:30,633
Eso no es una invitación.

13
00:01:30,657 --> 00:01:32,135
Yo... pensé que si no lo hubieras hecho,

14
00:01:32,159 --> 00:01:34,371
El Sr. Lamont, Jr. tiene algunos
trabajo que le gustaría terminar esta noche.

15
00:01:34,395 --> 00:01:37,140
Bueno, ¿qué le pasa?
¿Ese presumido secretario suyo?

16
00:01:37,164 --> 00:01:38,641
¿Junior la lleva a cenar?

17
00:01:38,665 --> 00:01:40,243
Señorita Elwood.

18
00:01:40,267 --> 00:01:41,967
Perdóneme.

19
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
Bueno, ¿señorita Ferris?

20
00:01:44,671 --> 00:01:48,240
No, no voy a ser
ocupado y estaré encantado de hacerlo.

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,176
Gracias.

22
00:01:54,381 --> 00:01:56,447
Ventosa.

23
00:02:08,195 --> 00:02:09,672
George Albert, Sr. Lamont.

24
00:02:09,696 --> 00:02:11,908
Está todo arreglado.
Ella hará el trabajo.

25
00:02:11,932 --> 00:02:15,011
La "ella", supongo,
¿Qué es la señorita Arlene Ferris?

26
00:02:15,035 --> 00:02:16,312
Bien.

27
00:02:16,336 --> 00:02:18,103
Lo recordaré, Albert.

28
00:02:20,140 --> 00:02:21,372
Edith.

29
00:02:28,882 --> 00:02:30,459
Edith, esos informes de Newcomb.

30
00:02:30,483 --> 00:02:31,594
he arreglado para ellos

31
00:02:31,618 --> 00:02:34,764
para terminar en
el grupo de secretariado.

32
00:02:34,788 --> 00:02:38,334
dije que estaba perfectamente
dispuesto a quedarse y hacerlos.

33
00:02:38,358 --> 00:02:39,535
Sí, lo sé.

34
00:02:39,559 --> 00:02:41,370
Pero has estado
trabajando bastante duro últimamente.

35
00:02:41,394 --> 00:02:44,140
Puedes tomarte una noche libre.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,364
Gracias.

37
00:02:57,144 --> 00:02:58,621
Alberto?

38
00:02:58,645 --> 00:03:00,456
Lamont Jr. otra vez.

39
00:03:00,480 --> 00:03:02,792
Creo que será mejor que le diga
esa noche oficial de seguridad

40
00:03:02,816 --> 00:03:04,393
esa señorita ferris
Saldré tarde.

41
00:03:04,417 --> 00:03:07,396
¿Puedes darme un
descripción de su coche?

42
00:03:07,420 --> 00:03:08,954
Sí, gracias.

43
00:03:37,951 --> 00:03:39,262
¿Problema?

44
00:03:39,286 --> 00:03:41,064
Ah, señor Lamont.

45
00:03:41,088 --> 00:03:43,066
pensaria en terminar
Sube ese informe por mí.

46
00:03:43,090 --> 00:03:45,235
Sería suficiente problema
Por una noche, señorita Ferris.

47
00:03:45,259 --> 00:03:46,803
No puedo entenderlo.

48
00:03:46,827 --> 00:03:48,738
nunca ha fallado
trabajar antes.

49
00:03:48,762 --> 00:03:49,872
Bueno, es una noche húmeda

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,274
tal vez algo en cortocircuito.

51
00:03:51,298 --> 00:03:53,658
Abra el capó y
déjame echar un vistazo.

52
00:03:58,439 --> 00:03:59,439
Ahora pruébala.

53
00:04:08,849 --> 00:04:10,293
No sirve de nada.

54
00:04:10,317 --> 00:04:12,895
No hay chispa y
agotarás la batería.

55
00:04:12,919 --> 00:04:14,464
¿Qué puedo hacer?

56
00:04:14,488 --> 00:04:16,399
Bueno, se me ocurren dos cosas.

57
00:04:16,423 --> 00:04:18,501
O esperas aquí hasta
el sol sale mañana,

58
00:04:18,525 --> 00:04:21,904
o, uh, déjame dar
Te llevaré a casa.

59
00:04:21,928 --> 00:04:23,640
No puedo pedirte que
Haga eso, Sr. Lamont.

60
00:04:23,664 --> 00:04:25,242
Vivo en Westwood.

61
00:04:25,266 --> 00:04:26,376
Eso es una coincidencia.

62
00:04:26,400 --> 00:04:28,967
simplemente sucede que
ir por ahí.

63
00:04:45,052 --> 00:04:46,095
Buenas noches, Grimes.

64
00:04:46,119 --> 00:04:48,679
Buenas noches, Sr. Lamont.

65
00:04:51,491 --> 00:04:53,202
Relájese, señorita Ferris.

66
00:04:53,226 --> 00:04:54,770
no te voy a morder,

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,106
a pesar de mi siniestra reputación.

68
00:04:57,130 --> 00:04:58,674
¿Siniestro?

69
00:04:58,698 --> 00:04:59,943
¿No tiene tu amiga Madge Elwood

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,644
¿Te conté sobre mí?

71
00:05:01,668 --> 00:05:04,047
Bueno, ella dijo eso.
eras un poco lobo.

72
00:05:04,071 --> 00:05:05,748
Je. Ese soy yo.

73
00:05:05,772 --> 00:05:08,751
Un lobo con ropa hecha.
de una oveja amarga.

74
00:05:08,775 --> 00:05:11,454
Y como un lobo, yo
tener una propuesta.

75
00:05:11,478 --> 00:05:14,190
¿Qué tal la cena?
antes de llevarte a casa?

76
00:05:14,214 --> 00:05:16,259
Bueno, yo... yo realmente
debería volver.

77
00:05:16,283 --> 00:05:17,393
No, ahora, mira.

78
00:05:17,417 --> 00:05:18,394
Son las 8:00,

79
00:05:18,418 --> 00:05:20,696
Tienes hambre y yo también.

80
00:05:20,720 --> 00:05:22,065
Y además,

81
00:05:22,089 --> 00:05:25,201
te debo algo
por mantenerte horas extras.

82
00:05:25,225 --> 00:05:26,735
Bueno, si es una deuda, está bien.

83
00:05:26,759 --> 00:05:27,837
Bien.

84
00:05:27,861 --> 00:05:29,739
Pero hay una complicación.

85
00:05:29,763 --> 00:05:31,541
¿Te importaría si yo
dejó esos papeles

86
00:05:31,565 --> 00:05:33,610
escribiste en la empresa
casa de playa primero?

87
00:05:33,634 --> 00:05:36,446
Un socio comercial de
El de papá está ahí esperándolos.

88
00:05:36,470 --> 00:05:37,880
Bueno, ¿a qué distancia está?

89
00:05:37,904 --> 00:05:39,416
Extremo sur de Malibú.

90
00:05:39,440 --> 00:05:41,418
Veinte minutos más como máximo.

91
00:05:41,442 --> 00:05:42,985
Entonces, eh,

92
00:05:43,009 --> 00:05:45,955
¿Está bien, señorita Ferris?

93
00:05:45,979 --> 00:05:48,747
Muy bien, Sr. Lamont.

94
00:06:11,305 --> 00:06:12,315
Entra.

95
00:06:12,339 --> 00:06:13,983
tal vez podamos
persuadir al viejo Greerson

96
00:06:14,007 --> 00:06:15,251
tomar una copa con nosotros.

97
00:06:15,275 --> 00:06:16,519
¿Estás seguro de que no le importaría?

98
00:06:16,543 --> 00:06:17,720
Oh, estoy seguro.

99
00:06:17,744 --> 00:06:20,245
le gusta bonito
chicas, y yo también.

100
00:06:25,385 --> 00:06:26,629
¿Qué pasa con los papeles?

101
00:06:26,653 --> 00:06:28,131
Ah, sí, los periódicos.

102
00:06:28,155 --> 00:06:29,754
No debemos olvidarlos.

103
00:06:44,104 --> 00:06:45,104
¿Señor Greerson?

104
00:06:47,174 --> 00:06:48,639
Sr. Greerson.

105
00:06:53,447 --> 00:06:54,879
¿Señor Greerson?

106
00:06:57,517 --> 00:07:00,096
Bueno, supongo que él
Aún no ha llegado.

107
00:07:00,120 --> 00:07:02,731
cual es tu martini
¿Fórmula, señorita Ferris?

108
00:07:02,755 --> 00:07:04,500
no lo sé, cinco
a uno, supongo.

109
00:07:04,524 --> 00:07:05,702
Perfecto.

110
00:07:05,726 --> 00:07:07,303
Encontrarás hielo, vasos.
y los ingredientes

111
00:07:07,327 --> 00:07:08,805
sobre el fregadero en el lado izquierdo.

112
00:07:08,829 --> 00:07:11,340
Así que practica tus matemáticas.
mientras reviso a Greerson.

113
00:07:11,364 --> 00:07:13,843
Sí, pero... No te preocupes.

114
00:07:13,867 --> 00:07:15,945
Pagamos unión
báscula de barman aquí.

115
00:07:15,969 --> 00:07:17,046
Así que vete a trabajar.

116
00:07:19,172 --> 00:07:21,484
Grita si hay
cualquier cosa que no puedas encontrar.

117
00:07:21,508 --> 00:07:22,785
Lo haré.

118
00:07:24,111 --> 00:07:26,789
Hola.

119
00:07:26,813 --> 00:07:28,357
Oh.

120
00:07:28,381 --> 00:07:29,725
Te dije que te lo daría

121
00:07:29,749 --> 00:07:31,294
cuando tengo mucho
bueno y listo.

122
00:07:31,318 --> 00:07:32,629
Es solo que lo prometiste

123
00:07:32,653 --> 00:07:35,998
para devolver los $2,000 seis
Hace unas semanas, Sr. Lamont,

124
00:07:36,022 --> 00:07:38,033
y ahora debemos tenerlo.

125
00:07:38,057 --> 00:07:39,935
Nuestro banco ha sido
más que paciente.

126
00:07:39,959 --> 00:07:42,037
Quizás su padre.

127
00:07:42,061 --> 00:07:43,105
Sí.

128
00:07:43,129 --> 00:07:44,374
Incluso si debemos ponernos en contacto

129
00:07:44,398 --> 00:07:45,875
con tu padre en Europa.

130
00:07:45,899 --> 00:07:48,043
Ve con mi padre, está bien.

131
00:07:48,067 --> 00:07:50,147
nunca te veré
conseguir el dinero.

132
00:07:51,738 --> 00:07:53,983
tu me lo diste
en efectivo, ¿recuerdas?

133
00:07:54,007 --> 00:07:56,118
No tienes ningún reclamo legal.

134
00:07:56,142 --> 00:07:58,109
Así que déjame en paz.

135
00:08:03,082 --> 00:08:04,394
Cuando le prestamos el dinero,

136
00:08:04,418 --> 00:08:06,996
Hizo grandes promesas.

137
00:08:07,020 --> 00:08:10,800
juró que lo pagaría
volver la próxima semana.

138
00:08:10,824 --> 00:08:12,635
Ahora te lo prometo.

139
00:08:12,659 --> 00:08:14,025
Lo conseguiré de él...

140
00:08:14,795 --> 00:08:16,773
La promesa es la más dada

141
00:08:16,797 --> 00:08:17,940
cuando menos se dice.

142
00:08:23,804 --> 00:08:25,236
¿Hola?

143
00:08:26,272 --> 00:08:27,650
¿Edith?

144
00:08:27,674 --> 00:08:28,951
Loring.

145
00:08:28,975 --> 00:08:30,820
Estoy en casa de Malibú.

146
00:08:30,844 --> 00:08:32,722
No, no, no. No es una fiesta.

147
00:08:32,746 --> 00:08:34,657
Una conferencia de negocios.

148
00:08:34,681 --> 00:08:36,926
quiero que me llames
el teléfono en aproximadamente una hora.

149
00:08:36,950 --> 00:08:38,894
<i>Cuando contesto, cuelgas.</i>

150
00:08:38,918 --> 00:08:40,018
¿Por qué?

151
00:08:41,287 --> 00:08:42,565
No importa por qué.

152
00:08:42,589 --> 00:08:43,955
Hazlo.

153
00:08:48,395 --> 00:08:50,039
Ahora, está el
vista más hermosa

154
00:08:50,063 --> 00:08:51,429
He visto todo el día.

155
00:08:52,933 --> 00:08:54,477
¿Era ese el Sr. Greerson?
¿quién llamó?

156
00:08:54,501 --> 00:08:58,314
No. Alguien más. pero
He comprobado a Greerson.

157
00:08:58,338 --> 00:09:01,784
Se supone que debe estar en algún lugar
entre el centro de Los Ángeles y aquí.

158
00:09:01,808 --> 00:09:03,775
Para ti.

159
00:09:04,711 --> 00:09:06,444
Y para mi.

160
00:09:10,918 --> 00:09:12,461
Bueno, brindo por el Sr. Greerson,

161
00:09:12,485 --> 00:09:14,452
y su llegada tardía.

162
00:09:22,029 --> 00:09:24,040
Oh, no más para mí, por favor.

163
00:09:24,064 --> 00:09:25,942
he tenido tres,
y dos es mi límite.

164
00:09:25,966 --> 00:09:27,577
Y uno más son cuatro

165
00:09:27,601 --> 00:09:31,514
que es exactamente
adecuado para una alegre o...

166
00:09:31,538 --> 00:09:33,672
Ocasión como ésta.

167
00:09:37,010 --> 00:09:39,744
Esperamos que tu auto
se estropea cada noche.

168
00:09:44,517 --> 00:09:46,195
Bueno, ¿no es así?
¿Vas a brindar por eso?

169
00:09:46,219 --> 00:09:48,932
Creo que será mejor que lo tenga
algo de comer primero.

170
00:09:48,956 --> 00:09:51,300
Y déjame esto
¿Terminarlo yo solo?

171
00:09:51,324 --> 00:09:53,135
Vamos, cariño, uno más.

172
00:09:53,159 --> 00:09:55,137
Luego hablaremos de comer.

173
00:09:56,763 --> 00:09:58,240
Ahora bien, ¿quién podría ser?

174
00:09:58,264 --> 00:09:59,809
¿Señor Greerson?

175
00:09:59,833 --> 00:10:00,910
Por qué, claro.

176
00:10:00,934 --> 00:10:02,211
Buen viejo Greerson.

177
00:10:06,773 --> 00:10:08,006
¿Hola?

178
00:10:08,875 --> 00:10:10,374
Sí, soy Loring Lamont.

179
00:10:11,912 --> 00:10:13,723
donde tienes
¿Ha estado, señor Greerson?

180
00:10:13,747 --> 00:10:16,659
<i>He estado esperando
Casi una hora para ti.</i>

181
00:10:16,683 --> 00:10:17,927
<i>Bueno, realmente no importa.</i>

182
00:10:17,951 --> 00:10:19,495
<i>Se producirán confusiones.</i>

183
00:10:19,519 --> 00:10:21,163
Claro. puedo conseguir
los papeles para ti

184
00:10:21,187 --> 00:10:23,699
a primera hora de la mañana.

185
00:10:23,723 --> 00:10:25,435
No lo pienses.

186
00:10:25,459 --> 00:10:26,491
Buenas noches.

187
00:10:28,795 --> 00:10:30,205
Señales cruzadas.

188
00:10:30,229 --> 00:10:33,409
Se registró en el
Beverly Puesta de sol para la noche.

189
00:10:33,433 --> 00:10:35,077
Bueno, entonces supongo
Será mejor que nos vayamos.

190
00:10:35,101 --> 00:10:36,379
¿Estás bromeando?

191
00:10:36,403 --> 00:10:39,081
Ahora que tenemos el
lugar para nosotros solos?

192
00:10:39,105 --> 00:10:41,784
Vamos, cariño. uno más,

193
00:10:41,808 --> 00:10:44,253
y luego discutiremos
lo que la cocina tiene para ofrecer.

194
00:10:44,277 --> 00:10:46,188
Sin bebida y sin cocina.

195
00:10:46,212 --> 00:10:48,257
no hubiera venido
Aquí si... Siéntate, nena.

196
00:10:48,281 --> 00:10:50,926
Y no intentes hacer eso
La Liga de la Pureza actúa conmigo, cariño.

197
00:10:50,950 --> 00:10:52,094
Eres mayor de edad.

198
00:10:52,118 --> 00:10:54,463
Así que relájate, cariño. Relajarse.

199
00:10:54,487 --> 00:10:56,220
Déjame ir.

200
00:10:58,492 --> 00:11:00,002
Oh, no, no lo haces.

201
00:11:00,026 --> 00:11:01,125
¡Basta!

202
00:11:01,595 --> 00:11:02,705
Detener.

203
00:11:02,729 --> 00:11:03,761
¡Uf!

204
00:12:58,110 --> 00:13:02,157
De hecho lo golpeaste
¿Con el coche, señorita Ferris?

205
00:13:02,181 --> 00:13:03,392
O eso, Sr. Mason,

206
00:13:03,416 --> 00:13:05,994
o se cayó cuando
Traté de saltar lejos.

207
00:13:06,018 --> 00:13:08,363
Verás, perdí
control del coche

208
00:13:08,387 --> 00:13:10,132
cuando empujé
pisar el acelerador.

209
00:13:10,156 --> 00:13:13,035
nunca he conducido
un coche deportivo antes.

210
00:13:13,059 --> 00:13:14,069
¿No paraste?

211
00:13:14,093 --> 00:13:16,305
No. Yo... tenía miedo.

212
00:13:16,329 --> 00:13:18,006
Y enojado.

213
00:13:18,030 --> 00:13:20,008
Conduje unas cinco millas

214
00:13:20,032 --> 00:13:22,144
y se detuvo en una gasolinera.

215
00:13:22,168 --> 00:13:25,213
Llamé por teléfono a Madge
para pedirle que...

216
00:13:25,237 --> 00:13:27,683
Tal vez no debería traer
Te metes en esto, Madge.

217
00:13:27,707 --> 00:13:28,951
Ah, ¿por qué no?

218
00:13:28,975 --> 00:13:31,487
Desde que fui hecho
usted viene al Sr. Mason.

219
00:13:31,511 --> 00:13:34,156
ella me pidió
La dirección de Loring.

220
00:13:34,180 --> 00:13:35,290
¿Por qué?

221
00:13:35,314 --> 00:13:37,426
Quería dejar el coche allí.

222
00:13:37,450 --> 00:13:39,094
Yo no quería que él
poder acusarme

223
00:13:39,118 --> 00:13:40,529
de haberlo robado.

224
00:13:40,553 --> 00:13:42,297
¿Tenías la dirección?

225
00:13:42,321 --> 00:13:43,666
No.

226
00:13:43,690 --> 00:13:45,467
Me lo dio Jorge...

227
00:13:45,491 --> 00:13:48,070
Es decir, George Albert,
el gerente de la oficina.

228
00:13:48,094 --> 00:13:49,772
Y yo, eh...

229
00:13:49,796 --> 00:13:51,774
Llamé a Arlene
en la estación de servicio.

230
00:13:51,798 --> 00:13:54,110
Cuéntale lo que hiciste, Arlene.

231
00:13:54,134 --> 00:13:56,846
Bueno, estacioné el auto.
en el edificio de apartamentos,

232
00:13:56,870 --> 00:13:58,347
delante de la bujía.

233
00:13:58,371 --> 00:13:59,815
¿Después de que hiciste eso?

234
00:13:59,839 --> 00:14:01,383
Tomé un autobús a casa.

235
00:14:01,407 --> 00:14:03,519
Por la mañana Madge
me llevó a trabajar.

236
00:14:03,543 --> 00:14:05,554
Esperaba que me despidieran

237
00:14:05,578 --> 00:14:08,024
pero el señor Lamont nunca apareció.

238
00:14:08,048 --> 00:14:09,792
Y eso me empezó a preocupar.

239
00:14:09,816 --> 00:14:12,494
Quieres decir que empezó a preocuparme.

240
00:14:12,518 --> 00:14:13,996
Loring es vengativo.

241
00:14:14,020 --> 00:14:16,532
¿No podría haber
¿La arrestaron por robo?

242
00:14:16,556 --> 00:14:19,401
¿O por atropello y fuga?

243
00:14:19,425 --> 00:14:21,003
¿O asalto y agresión?

244
00:14:21,027 --> 00:14:23,172
Supongo que podría.

245
00:14:23,196 --> 00:14:25,408
Della, ¿Paul sigue
en la oficina exterior?

246
00:14:25,432 --> 00:14:27,810
Sí, todavía está esperando.
Invítalo a pasar, ¿podrías por favor?

247
00:14:27,834 --> 00:14:28,899
Mmmm.

248
00:14:29,669 --> 00:14:31,147
Este será el Sr. Paul Drake.

249
00:14:31,171 --> 00:14:33,182
cabeza del draco
Agencia de detectives.

250
00:14:33,206 --> 00:14:35,073
Pablo.

251
00:14:38,011 --> 00:14:39,377
Entra, Pablo.

252
00:14:41,914 --> 00:14:44,293
Paul Drake, ella es la señorita
Ferris y la señorita Elwood.

253
00:14:44,317 --> 00:14:45,861
¿Cómo estás? Hola.

254
00:14:45,885 --> 00:14:47,729
Aquí están esos papeles que
quería que tuvieras, Paul.

255
00:14:47,753 --> 00:14:49,020
Ah, gracias.

256
00:14:50,690 --> 00:14:52,835
Tengo miedo de nuestro
la fecha del almuerzo está cancelada.

257
00:14:52,859 --> 00:14:55,604
¿Trabajar? Probablemente.

258
00:14:55,628 --> 00:14:58,174
queria que me ayudaras
sujetarle las orejas a alguien.

259
00:14:58,198 --> 00:15:00,242
Un playboy llamado Loring
Lamont le dio a la señorita Ferris

260
00:15:00,266 --> 00:15:02,211
lo pasé bastante mal anoche,

261
00:15:02,235 --> 00:15:04,280
y podría intentarlo...
Eh, discúlpeme, Perry,

262
00:15:04,304 --> 00:15:05,514
¿Pero es este el Loring Lamont?

263
00:15:05,538 --> 00:15:07,549
cuyo padre es dueño de Lamont
¿Corporación de Ingeniería?

264
00:15:07,573 --> 00:15:08,851
Sí. ¿Lo conoces?

265
00:15:08,875 --> 00:15:10,086
No, pero sé de él.

266
00:15:10,110 --> 00:15:11,253
y tengo miedo

267
00:15:11,277 --> 00:15:12,888
alguien ya
se clavó las orejas hacia atrás.

268
00:15:12,912 --> 00:15:13,889
¿Qué quieres decir?

269
00:15:13,913 --> 00:15:17,226
Bueno, acaba de llegar
en el noticiero de las 12:00.

270
00:15:17,250 --> 00:15:19,195
Loring Lamont fue
encontrado muerto a puñaladas

271
00:15:19,219 --> 00:15:21,330
en una casa de playa
cerca de Malibú anoche.

272
00:15:39,038 --> 00:15:41,550
Lápiz labial. Mmm.

273
00:15:41,574 --> 00:15:45,387
Y sobre las colillas de cigarrillos.

274
00:15:45,411 --> 00:15:48,057
Me pregunto de quién fue el auto que tomó.

275
00:15:48,081 --> 00:15:51,215
¿El de ella o...? ¿O el suyo?

276
00:15:53,686 --> 00:15:55,197
¿Grimes?

277
00:15:55,221 --> 00:15:56,921
Ese soy yo, teniente.

278
00:15:58,625 --> 00:16:00,836
Aquí está el registro.

279
00:16:00,860 --> 00:16:01,971
El señor Lamont salió

280
00:16:01,995 --> 00:16:04,272
un poco antes de las 8
en su propio coche.

281
00:16:04,296 --> 00:16:06,141
Y crees que tenía
¿Una joven con él?

282
00:16:06,165 --> 00:16:07,342
Estoy seguro de que lo hizo.

283
00:16:07,366 --> 00:16:08,777
Pero, como dije
usted en el teléfono,

284
00:16:08,801 --> 00:16:10,278
No sé el nombre.

285
00:16:10,302 --> 00:16:11,379
Bueno, eh,

286
00:16:11,403 --> 00:16:13,682
¿podrías identificarla?
si la volvieras a ver?

287
00:16:13,706 --> 00:16:16,351
Puedo identificarla para ti ahora.

288
00:16:16,375 --> 00:16:19,121
Ese es su auto.
allí. Ese trabajo de dos tonos.

289
00:16:19,145 --> 00:16:20,388
Estuve allí toda la noche.

290
00:16:20,412 --> 00:16:22,725
Echa un vistazo a
registro si lo desea.

291
00:16:22,749 --> 00:16:24,581
Está bien. Muy bien, sargento.

292
00:16:30,523 --> 00:16:32,804
Esa es la señorita Ferris.
escritorio habitual.

293
00:16:33,626 --> 00:16:35,037
Y aquí es donde

294
00:16:35,061 --> 00:16:36,371
ella habría
hecho el trabajo extra

295
00:16:36,395 --> 00:16:38,440
¿Para el Sr. Lamont anoche?

296
00:16:38,464 --> 00:16:39,675
Supongo que sí.

297
00:16:39,699 --> 00:16:42,219
Al menos aquí es donde
ella empezó a hacerlo.

298
00:16:43,602 --> 00:16:45,047
¿Estaba ella, eh,

299
00:16:45,071 --> 00:16:47,950
solicitado, o um,
¿Se ofreció voluntariamente?

300
00:16:47,974 --> 00:16:50,552
Ella, um... Ella se ofreció voluntaria.

301
00:16:50,576 --> 00:16:51,787
Y el señor Lamont, eh,

302
00:16:51,811 --> 00:16:53,922
¿Se quedó hasta que terminó?

303
00:16:53,946 --> 00:16:55,057
Debe haberlo hecho.

304
00:16:55,081 --> 00:16:57,593
si salieran
juntos, como dices.

305
00:16:57,617 --> 00:16:59,996
no tienes idea
donde esta ella ahora?

306
00:17:00,020 --> 00:17:01,130
Todo lo que sé es,

307
00:17:01,154 --> 00:17:02,564
ella no ha regresado del almuerzo.

308
00:17:02,588 --> 00:17:05,089
No hay nada, teniente.

309
00:17:07,427 --> 00:17:08,637
Gracias, señorita Elwood.

310
00:17:08,661 --> 00:17:10,539
Agradezco que me llames.

311
00:17:10,563 --> 00:17:13,742
No, no, no lo haré
Dudo en llamarte.

312
00:17:13,766 --> 00:17:14,877
Adiós.

313
00:17:14,901 --> 00:17:16,145
Perry, espero

314
00:17:16,169 --> 00:17:17,646
tienes arlene
Ferris en un lugar seguro,

315
00:17:17,670 --> 00:17:19,581
Tragg sigue su rastro.

316
00:17:19,605 --> 00:17:22,985
ella esta en madge
El apartamento de Elwood.

317
00:17:23,009 --> 00:17:25,787
Sé lo que Tragg
encontrado en la planta.

318
00:17:25,811 --> 00:17:27,189
La señorita Elwood me lo acaba de decir.

319
00:17:27,213 --> 00:17:29,291
Sí. ¿Pero sabías que
¿Tiene el coche de Lamont Junior?

320
00:17:29,315 --> 00:17:30,692
fue confiscado
temprano esta mañana

321
00:17:30,716 --> 00:17:31,827
para bloquear una bujía contra incendios.

322
00:17:31,851 --> 00:17:33,129
Y hay un testigo.

323
00:17:33,153 --> 00:17:35,031
El hombre que vive en el
apartamento debajo de Lamont's

324
00:17:35,055 --> 00:17:37,633
dijo que vio a una mujer estacionarse
el auto y luego alejarse.

325
00:17:37,657 --> 00:17:38,934
No es bueno.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,518
Primero ese guardia en
la planta y ahora...

327
00:17:41,627 --> 00:17:43,406
Perry...

328
00:17:43,430 --> 00:17:45,574
Oh, no te molestes
para anunciarme, Della.

329
00:17:45,598 --> 00:17:49,045
Estoy seguro, Sr. Mason.
está encantado de verme,

330
00:17:49,069 --> 00:17:50,546
como siempre.

331
00:17:50,570 --> 00:17:52,181
Y el Sr. Paul Drake también.

332
00:17:52,205 --> 00:17:53,582
¿Socialmente?

333
00:17:53,606 --> 00:17:54,616
Como siempre, teniente...

334
00:17:54,640 --> 00:17:56,485
Bueno, en realidad,
esto es un negocio.

335
00:17:56,509 --> 00:17:59,121
estoy buscando un cliente
tuyo llamado, eh,

336
00:17:59,145 --> 00:18:00,722
Arlene Ferris.

337
00:18:00,746 --> 00:18:03,192
¿Arlene Ferris?

338
00:18:03,216 --> 00:18:04,460
El que te llamó

339
00:18:04,484 --> 00:18:06,462
desde el lamont
Planta de ingeniería esta mañana,

340
00:18:06,486 --> 00:18:09,131
y concerté una cita al mediodía

341
00:18:09,155 --> 00:18:10,799
con el propósito de
tu la defiendes

342
00:18:10,823 --> 00:18:12,734
contra un asesinato que ella cometió.

343
00:18:12,758 --> 00:18:15,737
Suenas como si
tenía orden de arresto contra ella.

344
00:18:15,761 --> 00:18:17,573
Por qué, no. No, no.

345
00:18:17,597 --> 00:18:19,708
Yo, eh, simplemente pensé que
podríamos juntarnos tres

346
00:18:19,732 --> 00:18:23,279
y que tengas un buen,
pequeña charla amistosa.

347
00:18:23,303 --> 00:18:24,746
Quizás más tarde, teniente.

348
00:18:24,770 --> 00:18:26,304
Ahora.

349
00:18:27,606 --> 00:18:28,817
¿Dónde está ella?

350
00:18:28,841 --> 00:18:30,819
Quizás más tarde, teniente.

351
00:18:30,843 --> 00:18:33,555
Muy bien, Perry.

352
00:18:33,579 --> 00:18:34,812
Más tarde.

353
00:18:38,384 --> 00:18:40,328
Pero, eh...

354
00:18:40,352 --> 00:18:42,820
para entonces tendré esa orden.

355
00:18:48,828 --> 00:18:51,306
Parece bastante seguro de sí mismo.

356
00:18:51,330 --> 00:18:52,641
Pablo,

357
00:18:52,665 --> 00:18:54,609
donde podemos contactar
¿Ese testigo de estacionamiento?

358
00:18:54,633 --> 00:18:56,145
Mi nombre es Jerome Henley.

359
00:18:56,169 --> 00:18:59,248
Trabaja en el Hi-Fi
Estudio, 762 Sunset Lane.

360
00:18:59,272 --> 00:19:00,548
Justo al lado del Strip.

361
00:19:00,572 --> 00:19:02,484
Della, llama a Madge Elwood.
en la planta de Lamont.

362
00:19:02,508 --> 00:19:03,485
Voy a necesitar su ayuda.

363
00:19:03,509 --> 00:19:04,619
perry,

364
00:19:04,643 --> 00:19:06,188
lo que sea que estés planeando,

365
00:19:06,212 --> 00:19:07,823
Tragg es sin duda
esperando abajo

366
00:19:07,847 --> 00:19:10,392
para que lo guíes
directamente a Arlene.

367
00:19:10,416 --> 00:19:12,749
Quizás podamos sorprenderlo.

368
00:19:35,708 --> 00:19:37,686
¿Señor Henley?

369
00:19:37,710 --> 00:19:38,687
Sr. Henley.

370
00:19:38,711 --> 00:19:40,823
¿Oh? ¿Sí?

371
00:19:40,847 --> 00:19:43,447
fuiste recomendado
a nosotros como experto en alta fidelidad.

372
00:19:47,353 --> 00:19:48,931
Me gusta pensar...

373
00:19:48,955 --> 00:19:50,732
Me gusta pensar que lo soy.

374
00:19:50,756 --> 00:19:53,068
¿Eres un prospecto?

375
00:19:53,092 --> 00:19:55,037
Sí, podríamos serlo.

376
00:19:55,061 --> 00:19:56,238
Oh. Bueno,

377
00:19:56,262 --> 00:19:58,340
aquí tenemos nuestro
mejor montaje,

378
00:19:58,364 --> 00:20:00,742
Sintonizador AM y FM,

379
00:20:00,766 --> 00:20:02,477
Cambiador automático Featherlite,

380
00:20:02,501 --> 00:20:05,480
seis oradores en total,
discofónico, por supuesto.

381
00:20:05,504 --> 00:20:06,781
Por supuesto.

382
00:20:06,805 --> 00:20:09,151
¿Tú y la joven dama
¿Te interesa una demostración?

383
00:20:09,175 --> 00:20:10,618
Pues sí.

384
00:20:10,642 --> 00:20:11,920
Bueno, si no te importa,

385
00:20:11,944 --> 00:20:13,388
pospondremos
la manifestación.

386
00:20:13,412 --> 00:20:15,690
Sr. Henley.

387
00:20:15,714 --> 00:20:17,059
Bueno, teniente.

388
00:20:17,083 --> 00:20:19,094
no me di cuenta de ti
Era un entusiasta de la alta fidelidad.

389
00:20:19,118 --> 00:20:20,628
No lo soy.

390
00:20:20,652 --> 00:20:22,831
¿Conoces a este hombre?

391
00:20:22,855 --> 00:20:24,299
Por qué, no.

392
00:20:24,323 --> 00:20:25,934
Él es Perry Mason.

393
00:20:25,958 --> 00:20:27,535
un abogado que se especializa

394
00:20:27,559 --> 00:20:29,804
en la defensa de personas
acusado de asesinato.

395
00:20:29,828 --> 00:20:31,006
¿Oh?

396
00:20:31,030 --> 00:20:33,675
Yo, eh, no lo sé
quien es la joven

397
00:20:33,699 --> 00:20:37,935
pero yo, uh, quiero que lo hagas
Mírala con mucha atención.

398
00:20:38,971 --> 00:20:40,015
Bueno, ella es la...

399
00:20:40,039 --> 00:20:41,016
Eh, sólo un momento,

400
00:20:41,040 --> 00:20:43,085
Yo... debo advertirte.

401
00:20:43,109 --> 00:20:45,654
mason puede ser
probando uno de sus trucos.

402
00:20:45,678 --> 00:20:48,324
Si va un testigo
identificar a alguien,

403
00:20:48,348 --> 00:20:49,891
por ejemplo la joven

404
00:20:49,915 --> 00:20:51,993
Viste estacionar el auto de Loring Lamont.

405
00:20:52,017 --> 00:20:53,762
frente al, eh,
boca de incendio anoche.

406
00:20:53,786 --> 00:20:56,031
Bueno, él podría
trae a esa jovencita

407
00:20:56,055 --> 00:20:57,266
en tu tienda.

408
00:20:57,290 --> 00:21:01,237
La notarías,
pero, uh, sólo casualmente.

409
00:21:01,261 --> 00:21:03,439
Bueno, yo... lo hice, pero ahora yo...

410
00:21:03,463 --> 00:21:06,308
Y, eh, luego sigue
el estrado de los testigos,

411
00:21:06,332 --> 00:21:07,643
cuando te identificas
ella bajo juramento.

412
00:21:07,667 --> 00:21:09,811
Él podría preguntar,

413
00:21:09,835 --> 00:21:10,879
"¿No te equivocas?"

414
00:21:10,903 --> 00:21:13,282
Bueno, si, el
Podría decir eso, pero...

415
00:21:13,306 --> 00:21:16,485
henley, no quiero
que quedes atrapado.

416
00:21:16,509 --> 00:21:20,122
¿Es ella a quien viste llegar?
¿Salir del coche de Loring Lamont?

417
00:21:20,146 --> 00:21:21,123
Eh, Henley.

418
00:21:21,147 --> 00:21:22,958
No dejes que te atrape.

419
00:21:22,982 --> 00:21:24,592
Ella es.

420
00:21:24,616 --> 00:21:26,594
ella es la que vi
sal del auto.

421
00:21:26,618 --> 00:21:29,097
Por supuesto, ella es
vestido diferente,

422
00:21:29,121 --> 00:21:30,288
pero esa es ella.

423
00:21:33,192 --> 00:21:35,371
Señorita Ferris, soy el teniente.
Tragg de Homicidio.

424
00:21:35,395 --> 00:21:36,538
Me temo que tendré que preguntarte

425
00:21:36,562 --> 00:21:38,929
bajar a
sede conmigo.

426
00:21:40,899 --> 00:21:42,744
Teniente.

427
00:21:42,768 --> 00:21:44,679
Estás cometiendo un error.

428
00:21:44,703 --> 00:21:47,582
esta joven
No es Arlene Ferris.

429
00:21:47,606 --> 00:21:49,751
A continuación, estarás diciendo
No eres Perry Mason.

430
00:21:49,775 --> 00:21:52,335
Vamos, señorita Ferris.

431
00:21:56,482 --> 00:21:58,593
Dicen que Tragg
estaba en condiciones de ser atado

432
00:21:58,617 --> 00:22:00,595
cuando lo encontró
Tenía a la mujer equivocada.

433
00:22:00,619 --> 00:22:03,598
Me temo que todo lo que tenemos
se gana es un poco de tiempo,

434
00:22:03,622 --> 00:22:04,833
y vamos a sacrificar eso

435
00:22:04,857 --> 00:22:06,234
esperando escuchar
de Arlene Ferris.

436
00:22:10,196 --> 00:22:12,474
¿Sí, Della? Ella está aquí, Perry.

437
00:22:12,498 --> 00:22:14,176
Con Jorge Alberto.

438
00:22:14,200 --> 00:22:16,145
Será mejor que esperes, Paul.

439
00:22:16,169 --> 00:22:18,489
Entra, ¿no?

440
00:22:19,405 --> 00:22:20,782
Siéntate, por favor.

441
00:22:20,806 --> 00:22:22,473
Está bien, Della.

442
00:22:24,277 --> 00:22:26,755
He estado esperando escuchar
De su parte, señorita Ferris.

443
00:22:26,779 --> 00:22:29,491
Pero se suponía que debías
teléfono, no venir en persona.

444
00:22:29,515 --> 00:22:31,193
La policía ha estado
mirando esta oficina.

445
00:22:31,217 --> 00:22:32,361
Es posible que todavía estén mirando.

446
00:22:32,385 --> 00:22:34,330
Bueno, lo siento

447
00:22:34,354 --> 00:22:36,398
pero, verás, llamé a George,

448
00:22:36,422 --> 00:22:39,335
y el insistio
al hablar contigo.

449
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
Podemos confiar en George, Sr. Mason.

450
00:22:41,093 --> 00:22:43,071
Está algo así como comprometido con Madge.

451
00:22:43,095 --> 00:22:45,640
Madge Elwood llamó
¿Quieres la dirección de Lamont?

452
00:22:45,664 --> 00:22:47,742
Sí, eso es correcto.

453
00:22:47,766 --> 00:22:49,111
Mira, Mason, no estoy muy feliz.

454
00:22:49,135 --> 00:22:50,979
acerca de que Madge sea
tan mezclado en esto.

455
00:22:51,003 --> 00:22:52,347
En este momento

456
00:22:52,371 --> 00:22:54,182
ella es completamente
puro, Sr. Albert.

457
00:22:54,206 --> 00:22:55,783
Es Arlene, deberías
estar preocupado.

458
00:22:55,807 --> 00:22:58,475
Oh, lo soy, por supuesto.

459
00:22:59,745 --> 00:23:00,922
Señorita Ferris,

460
00:23:00,946 --> 00:23:02,324
¿Recuerdas algo más?

461
00:23:02,348 --> 00:23:04,359
sobre el telefono
llamada recibida lamont

462
00:23:04,383 --> 00:23:06,328
cuando estabas en la cocina?

463
00:23:06,352 --> 00:23:07,762
Bueno, él dijo algo.

464
00:23:07,786 --> 00:23:10,432
sobre dar algo
cuando estuvo bien y listo.

465
00:23:10,456 --> 00:23:13,201
Su voz se hizo muy fuerte
y se enojó,

466
00:23:13,225 --> 00:23:15,203
y él dijo,

467
00:23:15,227 --> 00:23:17,039
"Dile a mi padre, está bien,

468
00:23:17,063 --> 00:23:19,508
y te veré
Nunca recibiré el dinero".

469
00:23:19,532 --> 00:23:20,642
Y luego su voz bajó,

470
00:23:20,666 --> 00:23:22,277
y no pude oír más.

471
00:23:22,301 --> 00:23:23,878
"DE ACUERDO."?

472
00:23:23,902 --> 00:23:25,447
¿Llamó a la persona "OK"?

473
00:23:25,471 --> 00:23:26,904
Sí.

474
00:23:28,974 --> 00:23:31,453
dijiste que querías
para ayudar, Sr. Albert.

475
00:23:31,477 --> 00:23:33,054
Sí, claro.

476
00:23:33,078 --> 00:23:35,991
Me gustaría que llevaras a Arlene.
al apartamento de la señorita Elwood.

477
00:23:36,015 --> 00:23:37,493
No será sino un corto tiempo.

478
00:23:37,517 --> 00:23:40,037
hasta que sepa exactamente
a qué se enfrenta.

479
00:23:42,789 --> 00:23:44,199
Della. Mmmm.

480
00:23:44,223 --> 00:23:46,256
¿Les mostrarás?
al ascensor de servicio?

481
00:23:48,494 --> 00:23:51,006
Perry, ese nombre, está bien,
Suena una campana en alguna parte.

482
00:23:51,030 --> 00:23:52,173
Sí, aquí está.

483
00:23:52,197 --> 00:23:54,476
El cuidador del
Casa de playa Lamont Malibú.

484
00:23:54,500 --> 00:23:56,834
Su nombre es Oolong Kim.

485
00:23:58,170 --> 00:24:00,081
Sí.

486
00:24:00,105 --> 00:24:04,119
Mi nombre es Oolong Kim.

487
00:24:04,143 --> 00:24:05,621
¿Y usted quién es, señor?

488
00:24:05,645 --> 00:24:07,856
Mi nombre es mason,
Soy abogado.

489
00:24:07,880 --> 00:24:09,458
Perry Mason.

490
00:24:09,482 --> 00:24:11,326
He oído hablar de usted, señor.

491
00:24:11,350 --> 00:24:13,395
¿Qué puedo hacer por ti?

492
00:24:13,419 --> 00:24:16,353
Me gustaría, eh, mirar
alrededor, si puedo.

493
00:24:18,057 --> 00:24:20,335
Creo que está bien,
si tienes cuidado.

494
00:24:20,359 --> 00:24:23,705
la policia no dijo nada
iba a ser perturbado.

495
00:24:23,729 --> 00:24:24,962
Por aquí, por favor.

496
00:24:25,765 --> 00:24:27,565
Gracias.

497
00:24:30,536 --> 00:24:32,436
Soy la señora Kim.

498
00:24:34,006 --> 00:24:35,539
Estaba tendido allí.

499
00:24:48,454 --> 00:24:50,365
tu el ama de llaves
aquí, señora Kim?

500
00:24:50,389 --> 00:24:51,689
Sí.

501
00:24:53,258 --> 00:24:56,638
¿Cuánto tiempo llevas?
y está bien. trabajó aquí?

502
00:24:56,662 --> 00:24:58,373
DE ACUERDO.?

503
00:24:58,397 --> 00:25:00,542
¿No es eso lo que
¿La gente llama a tu marido?

504
00:25:00,566 --> 00:25:02,544
Bueno, la gente llama
mi marido oolong

505
00:25:02,568 --> 00:25:04,079
o el Sr. Kim.

506
00:25:04,103 --> 00:25:05,681
hemos trabajado
para el Sr. Lamont, Sr.,

507
00:25:05,705 --> 00:25:06,815
durante dos años y medio.

508
00:25:06,839 --> 00:25:08,249
¿Me dirás por qué preguntaste?

509
00:25:08,273 --> 00:25:10,185
si al Sr. Kim lo llaman ¿está bien?

510
00:25:10,209 --> 00:25:11,587
Bueno, parece que anoche,

511
00:25:11,611 --> 00:25:14,255
Lamont Jr. tuvo una pelea
con alguien por teléfono.

512
00:25:14,279 --> 00:25:15,958
Alguien a quien llamó OK.

513
00:25:15,982 --> 00:25:19,060
¿Tendrías alguna idea?
¿Quién podría ser, señora Kim?

514
00:25:19,084 --> 00:25:20,395
Quizás Orvel Kingman.

515
00:25:20,419 --> 00:25:22,197
¿Y quién es él?

516
00:25:22,221 --> 00:25:25,099
No lo sé, pero Sr. Lamont...

517
00:25:25,123 --> 00:25:26,701
Ese es el Sr. Lamont, Jr.

518
00:25:26,725 --> 00:25:29,171
Ha estado realizando pagos a
él desde que trabajo aquí.

519
00:25:29,195 --> 00:25:31,206
¿Pagos?

520
00:25:31,230 --> 00:25:33,029
Su chequera, Sr. Mason.

521
00:25:34,466 --> 00:25:38,146
Me hace poner la casa
facturas en él cada mes.

522
00:25:38,170 --> 00:25:40,649
Orvel Kingman, 1.000 dólares.

523
00:25:40,673 --> 00:25:43,151
Luego 1600. $800.

524
00:25:43,175 --> 00:25:46,621
¿Cuáles son estos pagos?
porque, ¿lo sabe, señora Kim?

525
00:25:46,645 --> 00:25:48,823
No, señor, no lo hago.

526
00:25:48,847 --> 00:25:51,259
¿Chantaje, tal vez?

527
00:25:51,283 --> 00:25:53,783
Quizás el señor Kingman
podrá decirte.

528
00:25:55,654 --> 00:25:57,120
Tal vez.

529
00:26:10,703 --> 00:26:12,136
¿Sí?

530
00:26:14,439 --> 00:26:15,817
Cierra la puerta, Al.

531
00:26:15,841 --> 00:26:18,854
Bueno.

532
00:26:18,878 --> 00:26:20,844
Cerraré la puerta.

533
00:26:24,984 --> 00:26:26,261
Muy bien, consejero,

534
00:26:26,285 --> 00:26:28,162
¿Qué quieres conmigo?

535
00:26:28,186 --> 00:26:29,764
Más concretamente,

536
00:26:29,788 --> 00:26:31,622
quien eres tu y
¿Qué quieres?

537
00:26:32,858 --> 00:26:34,001
Reyman.

538
00:26:34,025 --> 00:26:36,738
Orvel Kingman.

539
00:26:36,762 --> 00:26:38,506
Ahora, ¿por qué tanto husmear?

540
00:26:38,530 --> 00:26:41,042
en mis asuntos por
¿Tu amigo Drake?

541
00:26:41,066 --> 00:26:43,411
El señor Drake había
instrucciones para controlarte,

542
00:26:43,435 --> 00:26:45,068
descubre quién eras.

543
00:26:46,138 --> 00:26:48,883
¿No sabes quién soy?

544
00:26:48,907 --> 00:26:51,686
¿Debería?

545
00:26:51,710 --> 00:26:55,022
Yo creo que
El tipo está en el nivel.

546
00:26:55,046 --> 00:26:56,825
Soy un hombre a comisión.

547
00:26:56,849 --> 00:26:58,794
Corredor de apuestas para ti.

548
00:26:58,818 --> 00:27:01,029
El más grande al oeste de Las Vegas.

549
00:27:01,053 --> 00:27:03,031
Ah, claro.

550
00:27:03,055 --> 00:27:04,354
¿Ver? ¿Ver qué?

551
00:27:05,057 --> 00:27:06,634
Oh, entradas de trozos

552
00:27:06,658 --> 00:27:09,004
en la chequera de Loring Lamont.

553
00:27:09,028 --> 00:27:10,839
Mil seiscientos 1.400.800.

554
00:27:10,863 --> 00:27:12,240
Claro.

555
00:27:12,264 --> 00:27:15,944
Era un pésimo juez de
carne de caballo, como dice el refrán.

556
00:27:15,968 --> 00:27:17,979
Oye, espera un minuto.

557
00:27:18,003 --> 00:27:19,648
¿Me estás tomando por un chivo expiatorio?

558
00:27:19,672 --> 00:27:23,351
Kingman, si te estoy imaginando
Para un chivo expiatorio, te lo mereces.

559
00:27:23,375 --> 00:27:25,687
Lamont fue escuchado
en el teléfono anoche

560
00:27:25,711 --> 00:27:27,322
amenazando con enviar
alguien a la cárcel.

561
00:27:27,346 --> 00:27:30,325
Alguien a quien llamó OK.

562
00:27:30,349 --> 00:27:33,595
Al, ¿cómo me llama la gente?

563
00:27:33,619 --> 00:27:34,629
Impares.

564
00:27:34,653 --> 00:27:35,997
Probabilidades Kingman.

565
00:27:36,021 --> 00:27:40,301
La gente nunca
Te llamé simplemente, eh, ¿vale?

566
00:27:40,325 --> 00:27:41,870
Nunca.

567
00:27:41,894 --> 00:27:43,438
Pregúntale a cualquiera.

568
00:27:45,598 --> 00:27:46,897
Disculpe.

569
00:27:50,369 --> 00:27:51,401
¿Sí?

570
00:27:52,337 --> 00:27:53,448
Bueno, adelante, Pablo.

571
00:27:53,472 --> 00:27:56,518
Perry, Tragg simplemente
arrestada Arlene Ferris

572
00:27:56,542 --> 00:27:58,052
en el apartamento de Madge Elwood.

573
00:27:58,076 --> 00:28:00,054
Sí, tenía una orden judicial.

574
00:28:00,078 --> 00:28:01,723
¿El cargo?

575
00:28:01,747 --> 00:28:03,391
Asesinato en primer grado.

576
00:28:15,227 --> 00:28:16,237
Ahora doctor,

577
00:28:16,261 --> 00:28:17,338
como médico forense

578
00:28:17,362 --> 00:28:18,840
quien examinó el
cuerpo del difunto,

579
00:28:18,864 --> 00:28:20,709
Loring Lamont, en
la noche en cuestión,

580
00:28:20,733 --> 00:28:21,910
¿Le dirías al tribunal?

581
00:28:21,934 --> 00:28:23,912
a qué hora, en tu
opinión, ¿se produjo la muerte?

582
00:28:23,936 --> 00:28:26,014
entre las horas
de 9 y 12 p.m.

583
00:28:26,038 --> 00:28:28,583
Miércoles 4 de enero.

584
00:28:28,607 --> 00:28:30,418
¿Y la causa de la muerte?

585
00:28:30,442 --> 00:28:31,987
Una hemorragia cardíaca masiva,

586
00:28:32,011 --> 00:28:34,156
debido al órgano,
eh, penetración

587
00:28:34,180 --> 00:28:36,692
por un instrumento tipo estilete,

588
00:28:36,716 --> 00:28:37,893
uh, a través de los músculos de la espalda

589
00:28:37,917 --> 00:28:39,895
y la caja torácica posterior.

590
00:28:39,919 --> 00:28:42,497
¿Podrías poner eso en
¿lenguaje sencillo, doctor?

591
00:28:42,521 --> 00:28:43,999
Sí.

592
00:28:44,023 --> 00:28:45,889
Fue apuñalado por la espalda.

593
00:28:47,693 --> 00:28:49,838
Eran casi las 11:00
cuando lo encontré.

594
00:28:49,862 --> 00:28:52,007
Llegué tarde esa mañana.

595
00:28:52,031 --> 00:28:54,009
Y fui al
jardín para mi marido,

596
00:28:54,033 --> 00:28:55,643
y llamamos a la policía.

597
00:28:55,667 --> 00:28:57,312
Veo.

598
00:28:57,336 --> 00:28:58,769
Ahora, señora Kim,

599
00:29:00,039 --> 00:29:02,550
te muestro esto
daga italiana antigua,

600
00:29:02,574 --> 00:29:04,186
ya puesto en evidencia

601
00:29:04,210 --> 00:29:05,553
como haber sido
encontrado cerca del cuerpo.

602
00:29:05,577 --> 00:29:06,955
¿Lo reconoces?

603
00:29:06,979 --> 00:29:09,357
Ha estado en la casa de la playa
desde que trabajé allí.

604
00:29:09,381 --> 00:29:11,927
Lo usaron como abrecartas,

605
00:29:11,951 --> 00:29:14,511
tanto Loring Jr. como su padre.

606
00:29:15,855 --> 00:29:17,966
Entonces es tu argumento
que el acusado,

607
00:29:17,990 --> 00:29:20,535
para
corroborar su historia

608
00:29:20,559 --> 00:29:22,570
de un intento deliberado
hecho por el difunto

609
00:29:22,594 --> 00:29:24,672
para atraerla a su casa en la playa,

610
00:29:24,696 --> 00:29:26,608
y hacer insinuaciones indebidas,

611
00:29:26,632 --> 00:29:30,445
plantó pruebas cerca del
escena y en su departamento

612
00:29:30,469 --> 00:29:31,880
¿En algún momento después del asesinato?

613
00:29:31,904 --> 00:29:33,448
Sí, señoría.

614
00:29:33,472 --> 00:29:36,118
indistinguible
huellas y marcas de deslizamiento

615
00:29:36,142 --> 00:29:38,586
al lado del camino embarrado
cerca de la casa de la playa

616
00:29:38,610 --> 00:29:41,256
y esto
vestido manchado de barro

617
00:29:41,280 --> 00:29:42,657
en su apartamento.

618
00:29:42,681 --> 00:29:45,293
Bueno, ¿qué te hace creer?
ella plantó estas cosas?

619
00:29:45,317 --> 00:29:47,996
Bueno, una parte de
La historia de la señorita Ferris

620
00:29:48,020 --> 00:29:50,698
es que el difunto
la siguió por el camino,

621
00:29:50,722 --> 00:29:51,900
por la orilla fangosa.

622
00:29:51,924 --> 00:29:54,803
Sin embargo, el difunto
los zapatos estaban tan impecables

623
00:29:54,827 --> 00:29:57,438
como si acabaran de
provienen del escaparate de una tienda.

624
00:29:57,462 --> 00:29:59,674
Teniente, ¿usted
iniciar una búsqueda

625
00:29:59,698 --> 00:30:02,010
para los llamados fangosos
ropa y zapatos?

626
00:30:02,034 --> 00:30:03,145
Sí, señor.

627
00:30:03,169 --> 00:30:04,445
Negativo.

628
00:30:04,469 --> 00:30:07,582
No hay rastro de ningún
ropa de cualquier tipo,

629
00:30:07,606 --> 00:30:08,917
dentro o alrededor de la casa de la playa.

630
00:30:08,941 --> 00:30:10,585
Sin cambio de ropa,

631
00:30:10,609 --> 00:30:12,053
incluso si hubiera querido
para cambiarlos?

632
00:30:12,077 --> 00:30:14,517
No, no, señor.

633
00:30:14,947 --> 00:30:17,558
Ahora, en su declaración,
el acusado afirmó

634
00:30:17,582 --> 00:30:20,328
ella no tenía idea de por qué
su auto no arrancaba,

635
00:30:20,352 --> 00:30:21,963
la noche ella
se encontró con el Sr. Lamont

636
00:30:21,987 --> 00:30:23,799
en el estacionamiento de la empresa.

637
00:30:23,823 --> 00:30:25,167
Ahora, ¿examinaste este auto?

638
00:30:25,191 --> 00:30:27,002
para descubrir por qué
¿No arranca, sargento?

639
00:30:27,026 --> 00:30:28,270
Sí, lo hice.

640
00:30:28,294 --> 00:30:30,839
encontré que faltaba el rotor
del distribuidor.

641
00:30:30,863 --> 00:30:33,408
¿Lo hiciste posteriormente?
¿Descubrir este rotor perdido?

642
00:30:33,432 --> 00:30:34,676
Sí, señor.

643
00:30:34,700 --> 00:30:36,644
En la guantera
del coche del acusado.

644
00:30:36,668 --> 00:30:39,848
Gracias. Interrogatorio.

645
00:30:39,872 --> 00:30:41,149
Sin preguntas.

646
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Puede retirarse, sargento.

647
00:30:43,408 --> 00:30:46,021
Luego como guardia de seguridad.
en la noche en cuestión,

648
00:30:46,045 --> 00:30:48,389
revisaste el
fallecido, Loring Lamont?

649
00:30:48,413 --> 00:30:49,724
Sí.

650
00:30:49,748 --> 00:30:51,759
En ese auto deportivo blanco suyo.

651
00:30:51,783 --> 00:30:53,561
Eran las ocho menos diez.

652
00:30:53,585 --> 00:30:55,864
¿Estaba el señor Lamont solo en el coche?

653
00:30:55,888 --> 00:30:56,998
No.

654
00:30:57,022 --> 00:30:59,267
La joven estaba con él.

655
00:30:59,291 --> 00:31:01,069
Sr. Grimes, ¿puede
ver a esa jovencita

656
00:31:01,093 --> 00:31:02,570
¿En algún lugar de esta sala del tribunal?

657
00:31:02,594 --> 00:31:04,239
Sí.

658
00:31:04,263 --> 00:31:06,574
Sentado ahí mismo.

659
00:31:06,598 --> 00:31:09,199
Arlene Ferris.

660
00:31:10,302 --> 00:31:11,779
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?

661
00:31:11,803 --> 00:31:14,249
El coche deportivo del señor Lamont.
estacionado junto a la boca de incendios?

662
00:31:14,273 --> 00:31:16,218
alrededor de un minuto
antes de etiquetarlo.

663
00:31:16,242 --> 00:31:18,653
Eh, siete y diez.

664
00:31:18,677 --> 00:31:20,688
¿Había alguien en el auto?

665
00:31:20,712 --> 00:31:22,157
No, entonces no.

666
00:31:22,181 --> 00:31:23,624
O cuando volví
unos minutos después

667
00:31:23,648 --> 00:31:24,993
para etiquetar un auto estacionado en doble fila.

668
00:31:25,017 --> 00:31:26,862
Gracias.

669
00:31:26,886 --> 00:31:28,451
Su testigo, Sr. Mason.

670
00:31:29,721 --> 00:31:30,988
Sin preguntas.

671
00:31:32,457 --> 00:31:34,236
Ahora, señor Henley,

672
00:31:34,260 --> 00:31:37,372
tu simplemente positivamente
identificó al acusado

673
00:31:37,396 --> 00:31:39,274
como la mujer que
Estacionó el auto de Loring Lamont.

674
00:31:39,298 --> 00:31:41,576
por una bujía frente a
su edificio de apartamentos.

675
00:31:41,600 --> 00:31:43,245
Sí, señor.

676
00:31:43,269 --> 00:31:45,646
¿No lo hiciste, en
tu tienda de alta fidelidad,

677
00:31:45,670 --> 00:31:46,748
hace varios días,

678
00:31:46,772 --> 00:31:48,917
hacer un igualmente
identificación positiva

679
00:31:48,941 --> 00:31:51,452
de otra mujer, que
supuestamente estacionó su auto allí?

680
00:31:51,476 --> 00:31:54,289
Lo hice, pero me equivoqué.

681
00:31:54,313 --> 00:31:56,024
Siento que me engañaron.

682
00:31:56,048 --> 00:31:57,725
¿Bureado?

683
00:31:57,749 --> 00:31:59,261
¿Cómo, señor Henley?

684
00:31:59,285 --> 00:32:01,496
El teniente Tragg parecía tan ansioso

685
00:32:01,520 --> 00:32:03,831
para que me identifique
la mujer contigo.

686
00:32:03,855 --> 00:32:05,533
Y hubo un
marcado parecido.

687
00:32:05,557 --> 00:32:08,336
Bueno yo... yo solo
Siento que me engañaron.

688
00:32:08,360 --> 00:32:11,907
Entonces hiciste tu primera
identificación simplemente porque

689
00:32:11,931 --> 00:32:13,474
Teniente Tragg
Parecía estar tan ansioso

690
00:32:13,498 --> 00:32:15,243
para que identifiques el
mujer que estaba conmigo.

691
00:32:15,267 --> 00:32:16,277
Sí.

692
00:32:16,301 --> 00:32:20,581
Mira el
acusado, Sr. Henley,

693
00:32:20,605 --> 00:32:23,140
¿Estás seguro de que estás
¿No volver a ser engañado?

694
00:32:24,376 --> 00:32:25,386
Sí.

695
00:32:25,410 --> 00:32:28,056
¿Absolutamente seguro?

696
00:32:28,080 --> 00:32:29,323
Sí.

697
00:32:29,347 --> 00:32:30,691
Mira el
acusado, Sr. Henley.

698
00:32:30,715 --> 00:32:32,426
No a mí, al acusado.

699
00:32:32,450 --> 00:32:33,995
Ahora, ¿estás seguro?

700
00:32:34,019 --> 00:32:37,265
el acusado es la mujer
quién estacionó el auto de Loring Lamont

701
00:32:37,289 --> 00:32:40,101
por esa boca de incendio?

702
00:32:40,125 --> 00:32:41,869
¿Estás tan seguro como estabas?

703
00:32:41,893 --> 00:32:43,304
cuando identificaste a Madge Elwood

704
00:32:43,328 --> 00:32:45,974
como haber aparcado su coche allí?

705
00:32:45,998 --> 00:32:48,442
Yo... no lo sé.

706
00:32:48,466 --> 00:32:50,411
¿Qué chica era?
¿Eso, señor Henley?

707
00:32:50,435 --> 00:32:52,955
¿Arlene Ferris o Madge Elwood?

708
00:32:56,942 --> 00:33:02,090
En realidad, no lo sabes
¿Cuál fue, y tú?

709
00:33:02,114 --> 00:33:04,147
No.

710
00:33:06,218 --> 00:33:07,884
No hay más preguntas.

711
00:33:10,255 --> 00:33:13,234
Bien, gracias.

712
00:33:13,258 --> 00:33:14,635
Bueno, no tiene buena pinta.

713
00:33:14,659 --> 00:33:17,238
Orvel Kingman se ha ido
sur, y me refiero al sur,

714
00:33:17,262 --> 00:33:18,372
para una estancia indefinida

715
00:33:18,396 --> 00:33:20,341
estudiar hipódromo
condiciones en Brasil.

716
00:33:20,365 --> 00:33:22,277
Pero, hasta donde puedo saber,

717
00:33:22,301 --> 00:33:24,045
él te estaba diciendo el
La verdad sobre el nombre O.K.

718
00:33:24,069 --> 00:33:26,381
Nadie nunca lo llama así.

719
00:33:26,405 --> 00:33:29,117
En segundo lugar, Oolong Kim
y su esposa frances

720
00:33:29,141 --> 00:33:30,518
están teniendo problemas de dinero.

721
00:33:30,542 --> 00:33:31,752
¿Oh?

722
00:33:31,776 --> 00:33:33,388
Hay una segunda confianza
escritura de su casa,

723
00:33:33,412 --> 00:33:34,655
vencido y pagadero.

724
00:33:34,679 --> 00:33:36,557
Ahora están siendo golpeados
con pagos predeterminados,

725
00:33:36,581 --> 00:33:37,558
sanciones y demás.

726
00:33:37,582 --> 00:33:39,194
Podrían perder la casa.

727
00:33:39,218 --> 00:33:41,062
¿Qué pasa con el OK?
en lo que a él respecta?

728
00:33:41,086 --> 00:33:42,430
No se pudo descubrir
cualquier cosa allí.

729
00:33:42,454 --> 00:33:44,199
Los Kim se quedan bonitos
mucho para ellos mismos.

730
00:33:44,223 --> 00:33:46,301
Pero al menos ninguno de los
comerciantes que tratan con él

731
00:33:46,325 --> 00:33:47,790
alguna vez lo llames OK

732
00:33:49,028 --> 00:33:50,338
¿Tienes hambre, Pablo?

733
00:33:50,362 --> 00:33:52,474
La cena está lista.

734
00:33:52,498 --> 00:33:53,941
¿Sidra de pera?

735
00:33:53,965 --> 00:33:56,911
He estado pensando en
Esa ropa embarrada.

736
00:33:56,935 --> 00:33:58,913
no podrían haber
simplemente desapareció.

737
00:33:58,937 --> 00:34:00,748
¿Crees que es
posible que el asesino,

738
00:34:00,772 --> 00:34:01,983
por alguna razón, ¿podría haber...?

739
00:34:02,007 --> 00:34:04,619
Podría haber cambiado
¿La ropa de Lamont?

740
00:34:04,643 --> 00:34:07,555
Intenta decirle eso a un jurado.

741
00:34:07,579 --> 00:34:09,857
El asesino, conociendo a Lamont,

742
00:34:09,881 --> 00:34:12,193
se conseguiría todo
persiguiendo sucio a Arlene,

743
00:34:12,217 --> 00:34:14,362
sacó limpio
zapatos, calcetines y pantalones

744
00:34:14,386 --> 00:34:16,431
del propio guardarropa de Lamont

745
00:34:16,455 --> 00:34:19,822
y vistió el
cadáver con ellos.

746
00:34:21,126 --> 00:34:22,504
¿Qué más tienes?

747
00:34:22,528 --> 00:34:24,472
La saga del coche de Lamont.

748
00:34:24,496 --> 00:34:26,574
Después de que su cliente lo dejó
estacionado bloqueando una boca de incendio,

749
00:34:26,598 --> 00:34:28,009
fue etiquetado.

750
00:34:28,033 --> 00:34:30,245
Unos diez minutos más tarde, el
El mismo oficial volvió otra vez.

751
00:34:30,269 --> 00:34:31,846
encontré otro auto
estacionado allí en doble fila,

752
00:34:31,870 --> 00:34:33,114
así que también etiquetó a ese.

753
00:34:33,138 --> 00:34:34,782
Luego a la 1:00, Lamont's
el auto fue etiquetado nuevamente

754
00:34:34,806 --> 00:34:36,051
por otro oficial,

755
00:34:36,075 --> 00:34:38,953
y una hora después era
incautado por la policía.

756
00:34:38,977 --> 00:34:40,821
Esa es toda una historia.

757
00:34:40,845 --> 00:34:43,858
¿Qué pasa con las llamadas telefónicas?
de la casa de la playa?

758
00:34:43,882 --> 00:34:45,893
Si la historia de Arlene es cierta,

759
00:34:45,917 --> 00:34:47,562
Lamont ciertamente lo haría
he llamado a alguien

760
00:34:47,586 --> 00:34:48,563
para salir a buscarlo.

761
00:34:48,587 --> 00:34:50,165
No lo hizo.

762
00:34:50,189 --> 00:34:51,466
La compañía telefónica mantiene registros

763
00:34:51,490 --> 00:34:53,634
de toda larga distancia
Llamadas al área de Malibú.

764
00:34:53,658 --> 00:34:54,802
Y sólo había uno.

765
00:34:54,826 --> 00:34:57,394
A las 8:30 a su
secretaria, Edith Bristol.

766
00:35:01,032 --> 00:35:02,343
Entra.

767
00:35:02,367 --> 00:35:04,412
Señorita Bristol, este es
Perry Mason, el abogado.

768
00:35:04,436 --> 00:35:06,681
Le gustaría hablar con
usted por un momento.

769
00:35:06,705 --> 00:35:08,049
¿Quieres sentarte, por favor?

770
00:35:08,073 --> 00:35:09,306
Gracias.

771
00:35:15,247 --> 00:35:17,492
Como probablemente tu
Sabe, señorita Bristol,

772
00:35:17,516 --> 00:35:20,095
Estoy defendiendo a Arlene Ferris.

773
00:35:20,119 --> 00:35:21,662
Mis investigadores
me he encontrado

774
00:35:21,686 --> 00:35:23,965
una llamada telefónica hecha
de la casa de la playa.

775
00:35:23,989 --> 00:35:26,901
Hecho para ti a las 8:30 en
la noche del asesinato.

776
00:35:26,925 --> 00:35:31,172
La policía ya
Me preguntó eso, Sr. Mason.

777
00:35:31,196 --> 00:35:32,740
¿Y qué les dijiste?

778
00:35:32,764 --> 00:35:35,376
Que el Sr. Lamont, Jr. me llamó,

779
00:35:35,400 --> 00:35:37,078
e instruido
que le devuelva la llamada

780
00:35:37,102 --> 00:35:38,413
en aproximadamente una hora
y luego cuelga.

781
00:35:38,437 --> 00:35:40,181
¿Colgar?

782
00:35:40,205 --> 00:35:41,816
Sí.

783
00:35:41,840 --> 00:35:43,818
Dijo que estaba en un
conferencia de negocios.

784
00:35:43,842 --> 00:35:45,920
Supongo que estaba usando mi llamada.

785
00:35:45,944 --> 00:35:47,588
como excusa para separarse.

786
00:35:47,612 --> 00:35:49,423
¿Y volviste a llamar?

787
00:35:49,447 --> 00:35:54,461
Sí, alrededor de las 9:20, 9:25.

788
00:35:54,485 --> 00:35:57,865
¿Dijo?
¿Algo más allá de hola?

789
00:35:57,889 --> 00:36:01,669
Bueno, él fingió que era
hablando con un tal Sr. Greerson,

790
00:36:01,693 --> 00:36:03,537
un conocido de negocios.

791
00:36:03,561 --> 00:36:05,239
dijo que lo sentía
sobre llegar tarde.

792
00:36:05,263 --> 00:36:06,274
Colgué entonces.

793
00:36:06,298 --> 00:36:08,142
¿Es ese el último que tú?
oído de él?

794
00:36:08,166 --> 00:36:11,846
Bueno... sí.

795
00:36:11,870 --> 00:36:15,049
tengo la sensación de que
Escuché algo más.

796
00:36:15,073 --> 00:36:18,541
Si no es del Sr. Lamont,
¿Quizás un tercero?

797
00:36:19,978 --> 00:36:21,777
¿Quién fue?

798
00:36:23,148 --> 00:36:24,458
Madge.

799
00:36:24,482 --> 00:36:27,317
¿Madge Elwood?

800
00:36:28,253 --> 00:36:30,064
¿Qué tenía ella que decir?

801
00:36:30,088 --> 00:36:32,667
Ah, nada realmente.

802
00:36:32,691 --> 00:36:34,469
excepto que ella quería
para saber si tenia una llave

803
00:36:34,493 --> 00:36:37,372
al apartamento del señor Lamont.

804
00:36:37,396 --> 00:36:39,174
Dije que no tenía uno.

805
00:36:39,198 --> 00:36:42,532
Y ella dijo que lo sentía
que ella me molestó y colgó.

806
00:36:46,338 --> 00:36:48,049
Alberto,

807
00:36:48,073 --> 00:36:50,084
¿Lo hizo la señorita Elwood?

808
00:36:50,108 --> 00:36:52,520
contarte sobre
¿Llamando a la señorita Bristol?

809
00:36:52,544 --> 00:36:54,055
No.

810
00:36:54,079 --> 00:36:57,892
¿Sabes por qué quería
¿La llave del apartamento de Lamont?

811
00:36:57,916 --> 00:36:59,315
No, no lo sé.

812
00:37:02,720 --> 00:37:04,698
Bueno, hay algo
Qué extraño está pasando aquí.

813
00:37:04,722 --> 00:37:07,201
voy a encontrar
descubrir lo que es.

814
00:37:19,938 --> 00:37:21,615
¿Por qué Madge no nos lo habría dicho?

815
00:37:21,639 --> 00:37:23,651
sobre salir ahí?

816
00:37:23,675 --> 00:37:25,453
Lamont tenía un
cita de negocios

817
00:37:25,477 --> 00:37:26,820
con un hombre llamado Greerson.

818
00:37:26,844 --> 00:37:29,023
Ya sea para esa noche o
temprano a la mañana siguiente.

819
00:37:29,047 --> 00:37:31,626
¿Qué tiene eso que ver con eso?

820
00:37:31,650 --> 00:37:34,895
Bueno, supongamos que después
Arlene llamó por teléfono,

821
00:37:34,919 --> 00:37:37,565
Madge vio una oportunidad
para congraciarse

822
00:37:37,589 --> 00:37:39,400
con Lamont por
llevándole su auto

823
00:37:39,424 --> 00:37:41,035
y algo de ropa limpia.

824
00:37:41,059 --> 00:37:43,271
Entonces ella trata de conseguir
las llaves de su apartamento

825
00:37:43,295 --> 00:37:44,605
de Edith Bristol.

826
00:37:44,629 --> 00:37:46,507
No necesariamente.

827
00:37:46,531 --> 00:37:49,676
La clave podría haber sido
en su llavero en el auto.

828
00:37:49,700 --> 00:37:52,579
De todos modos, ella consiguió
ropa y su auto,

829
00:37:52,603 --> 00:37:54,581
y condujo hacia
la casa de la playa.

830
00:37:54,605 --> 00:37:56,850
Eso es justo lo que pasó.

831
00:37:56,874 --> 00:37:59,987
Esas dos infracciones de estacionamiento
debería haberme dicho eso.

832
00:38:00,011 --> 00:38:01,655
el primer billete

833
00:38:01,679 --> 00:38:04,525
debe haber sido eliminado
desde el parabrisas.

834
00:38:04,549 --> 00:38:06,627
no lo hago del todo
Sigue eso, Perry.

835
00:38:06,651 --> 00:38:08,796
En la casa de la playa,

836
00:38:08,820 --> 00:38:10,198
después de que se puso
la ropa limpia,

837
00:38:10,222 --> 00:38:11,466
digamos que

838
00:38:11,490 --> 00:38:13,601
Lamont intentó forzar
sus atenciones sobre Madge,

839
00:38:13,625 --> 00:38:15,203
Tal como lo había hecho con Arlene.

840
00:38:15,227 --> 00:38:16,637
Fue entonces cuando Madge lo apuñaló.

841
00:38:16,661 --> 00:38:20,174
Oh, estoy empezando a verlo ahora.

842
00:38:20,198 --> 00:38:21,609
Luego Madge condujo
el auto de regreso a la ciudad

843
00:38:21,633 --> 00:38:24,579
y lo estacioné enfrente
de la bujía nuevamente.

844
00:38:24,603 --> 00:38:26,147
De donde sacó el segundo billete.

845
00:38:26,171 --> 00:38:29,150
Así que realmente era Madge.
que vio Jerome Henley.

846
00:38:29,174 --> 00:38:30,684
Y ahí es donde,

847
00:38:30,708 --> 00:38:32,487
al tratar de ser más astuto
Teniente Tragg,

848
00:38:32,511 --> 00:38:34,143
Me superé a mí mismo.

849
00:38:35,847 --> 00:38:38,626
Ya sabes, no hubo
ropa sucia en el auto de Lamont,

850
00:38:38,650 --> 00:38:40,828
Entonces Madge debe haber
los transfirió a su auto

851
00:38:40,852 --> 00:38:42,029
y se los llevó consigo.

852
00:38:42,053 --> 00:38:43,431
Mmmm.

853
00:38:43,455 --> 00:38:46,789
Entonces, ¿qué pasó con la ropa?
se convierte en una gran pregunta ahora.

854
00:38:51,729 --> 00:38:54,608
No encontrarás a Madge.
Elwood aquí, no lo espero.

855
00:38:54,632 --> 00:38:56,978
Algún tipo viene
a última hora de ayer.

856
00:38:57,002 --> 00:39:00,081
Los escuché hablar
sobre ir a Las Vegas.

857
00:39:00,105 --> 00:39:02,249
Ella entró en esto
uh, ¿el auto de un amigo?

858
00:39:02,273 --> 00:39:03,384
Debe tener.

859
00:39:03,408 --> 00:39:04,818
El suyo todavía está aquí.

860
00:39:04,842 --> 00:39:05,953
Bueno, tengo que preparar el desayuno.

861
00:39:05,977 --> 00:39:07,521
Cierra la puerta cuando
vete, ¿quieres?

862
00:39:07,545 --> 00:39:09,223
Gracias.

863
00:39:09,247 --> 00:39:10,858
¿Qué tipo, Perry?

864
00:39:10,882 --> 00:39:12,315
Quizás George Albert.

865
00:39:13,485 --> 00:39:16,585
Será mejor que esté en
tribunal esta mañana.

866
00:39:18,990 --> 00:39:21,035
no se hubiera ido
Las cosas aquí son demasiado arriesgadas.

867
00:39:21,059 --> 00:39:22,591
Perry, mira.

868
00:39:30,135 --> 00:39:32,380
Bueno, parece que nosotros
Ganaste el premio gordo, Della.

869
00:39:32,404 --> 00:39:34,748
Bueno, señor Mason.

870
00:39:34,772 --> 00:39:35,949
¿Ve, teniente?

871
00:39:35,973 --> 00:39:37,418
sabia que el iba
plantar algo

872
00:39:37,442 --> 00:39:38,686
para tratar de aclarar a su cliente.

873
00:39:46,984 --> 00:39:48,295
Su Señoría,

874
00:39:48,319 --> 00:39:49,763
el caso del pueblo
estaría completo

875
00:39:49,787 --> 00:39:52,032
si no fuera por cierto
asunto que me preocupa gravemente,

876
00:39:52,056 --> 00:39:53,634
no sólo como fiscal,

877
00:39:53,658 --> 00:39:55,436
pero como miembro de
la profesión jurídica.

878
00:39:55,460 --> 00:39:57,671
tengo razones para sentir eso
se ha hecho un intento

879
00:39:57,695 --> 00:39:59,540
en este caso a
fabricar pruebas.

880
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
Y deseo presentar testimonio

881
00:40:00,965 --> 00:40:02,709
para poder preparar un
registro que puede ser utilizado

882
00:40:02,733 --> 00:40:04,512
con fines de impeachment.

883
00:40:04,536 --> 00:40:06,079
Muy bien, señor Chamberlin.

884
00:40:06,103 --> 00:40:08,115
Puede llamar a su primer testigo.

885
00:40:08,139 --> 00:40:11,106
llamo al teniente
Tragg al estrado.

886
00:40:13,244 --> 00:40:15,389
Te refieres al Sr. Mason
y su secretaria

887
00:40:15,413 --> 00:40:17,391
¿Estaban dentro del garaje?

888
00:40:17,415 --> 00:40:18,626
Sí, señoría.

889
00:40:18,650 --> 00:40:20,794
¿Qué era el señor Mason?
haciendo en ese momento?

890
00:40:20,818 --> 00:40:23,764
Bueno, estaba sosteniendo un zapato.
sobre una caja de embalaje de cartón.

891
00:40:23,788 --> 00:40:25,666
¿Quieres decir que estaba poniendo
ese zapato en el caso,

892
00:40:25,690 --> 00:40:26,900
¿No es así, teniente?

893
00:40:26,924 --> 00:40:28,536
Bueno, parecía como
aunque estaba a punto de hacerlo.

894
00:40:28,560 --> 00:40:31,505
Si el tribunal por favor,

895
00:40:31,529 --> 00:40:33,674
Me opongo a la
pregunta sobre el terreno

896
00:40:33,698 --> 00:40:36,510
que es brutalmente
engañoso y sugerente.

897
00:40:36,534 --> 00:40:39,846
Además, este testigo
No es un lector de mentes.

898
00:40:39,870 --> 00:40:42,583
Su Señoría, como experto
investigador criminal,

899
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
El teniente Tragg tiene derecho
para expresar su opinión.

900
00:40:44,842 --> 00:40:47,821
si es una opinion
y no un hecho real.

901
00:40:47,845 --> 00:40:49,823
Sin embargo, voy
para sostener la objeción,

902
00:40:49,847 --> 00:40:52,593
Señor Chamberlin.

903
00:40:52,617 --> 00:40:54,528
Pero en vista de la
gravedad de esto, Sr. Mason,

904
00:40:54,552 --> 00:40:56,497
¿puedo expresar el
espero que te ayuden,

905
00:40:56,521 --> 00:40:59,833
en lugar de obstaculizar, la
tribunal para llegar a la verdad?

906
00:40:59,857 --> 00:41:03,170
Tengo la intención de ayudar en todos los sentidos.
Posiblemente pueda, Su Señoría.

907
00:41:03,194 --> 00:41:04,671
Muy bien.

908
00:41:04,695 --> 00:41:07,255
Puede continuar, Sr. Chamberlin.

909
00:41:12,971 --> 00:41:14,081
Ahora teniente le pregunto

910
00:41:14,105 --> 00:41:15,883
para examinar este zapato
y estos pantalones,

911
00:41:15,907 --> 00:41:17,785
ambos tienen
ya ha sido identificado

912
00:41:17,809 --> 00:41:19,954
como propiedad del
fallecido, Loring Lamont.

913
00:41:19,978 --> 00:41:21,856
Si, son de
la caja de embalaje.

914
00:41:21,880 --> 00:41:24,659
Y esos son mis
etiquetas identificativas en ellos.

915
00:41:24,683 --> 00:41:25,893
Si le place al tribunal,

916
00:41:25,917 --> 00:41:27,929
me gustaria tener estos
pantalones y este zapato,

917
00:41:27,953 --> 00:41:30,998
y también este zapato,
que el señor mason

918
00:41:31,022 --> 00:41:32,834
ya había puesto en
esa caja de embalaje,

919
00:41:32,858 --> 00:41:36,270
como las exhibiciones populares J, K y L.

920
00:41:36,294 --> 00:41:37,872
La defensa no tiene
objeción, Su Señoría.

921
00:41:37,896 --> 00:41:39,907
Tenlos tan marcados.

922
00:41:39,931 --> 00:41:41,509
Me temo que he golpeado
hasta ahora, Perry.

923
00:41:41,533 --> 00:41:42,910
Madge Elwood es
no en Las Vegas,

924
00:41:42,934 --> 00:41:44,278
al menos no bajo su propio nombre,

925
00:41:44,302 --> 00:41:46,102
y no hay
rastro de ella aquí.

926
00:41:51,943 --> 00:41:55,456
Su testigo, Sr. Mason.

927
00:41:55,480 --> 00:41:58,659
La defensa no tiene
preguntas del teniente Tragg.

928
00:41:58,683 --> 00:42:00,428
Su Señoría, en este
tiempo que había esperado

929
00:42:00,452 --> 00:42:02,029
para interrogar a Madge Elwood,

930
00:42:02,053 --> 00:42:03,731
pero aparentemente ella
no se puede encontrar.

931
00:42:03,755 --> 00:42:05,199
Sin embargo, con el
permiso del tribunal

932
00:42:05,223 --> 00:42:06,801
me gustaria recordar
Sr. George Albert,

933
00:42:06,825 --> 00:42:09,603
quien creo que puede suministrar
nosotros con la misma información.

934
00:42:09,627 --> 00:42:10,671
Muy bien.

935
00:42:10,695 --> 00:42:12,973
Puede dimitir, teniente.

936
00:42:12,997 --> 00:42:16,165
Llame a George Albert al estrado.

937
00:42:22,474 --> 00:42:24,719
te recuerdo, tu
todavía están bajo juramento.

938
00:42:24,743 --> 00:42:26,175
Sí, señor. Lo sé.

939
00:42:31,783 --> 00:42:33,394
Ahora, señor Albert,

940
00:42:33,418 --> 00:42:35,463
la noche de la muerte de Lamont,

941
00:42:35,487 --> 00:42:38,332
¿Recibiste un teléfono?
llamada de Madge Elwood,

942
00:42:38,356 --> 00:42:40,934
solicitando a Lamont
dirección del pueblo?

943
00:42:40,958 --> 00:42:42,269
Sí.

944
00:42:42,293 --> 00:42:44,071
¿Pero no sabía ella su dirección?

945
00:42:44,095 --> 00:42:46,674
¿No había sido ella, de hecho,
a su apartamento en el pasado?

946
00:42:46,698 --> 00:42:48,476
En el pasado lejano.

947
00:42:48,500 --> 00:42:50,578
Ella no conocía su nuevo
dirección. Se había mudado recientemente.

948
00:42:50,602 --> 00:42:51,612
Pero lo sabías.

949
00:42:51,636 --> 00:42:52,713
Así es.

950
00:42:52,737 --> 00:42:55,850
¿Conociste a un hombre por
¿El nombre de Greerson?

951
00:42:55,874 --> 00:42:58,018
Sí, es cliente de nuestra firma.

952
00:42:58,042 --> 00:42:59,720
¿Sabías que
Lamont tenía una cita

953
00:42:59,744 --> 00:43:01,555
con el Sr. Greerson en
la noche del asesinato?

954
00:43:01,579 --> 00:43:02,990
Fue a la mañana siguiente.

955
00:43:03,014 --> 00:43:04,057
Veo.

956
00:43:04,081 --> 00:43:06,260
Y tú también lo sabías,

957
00:43:06,284 --> 00:43:08,161
porque madge
Elwood te había dicho,

958
00:43:08,185 --> 00:43:10,631
que Lamont había tenido un
lucha en el suelo fangoso

959
00:43:10,655 --> 00:43:13,233
justo afuera de su
Casa de playa en Malibú.

960
00:43:13,257 --> 00:43:15,002
Y luego quedó varado
dentro de la casa

961
00:43:15,026 --> 00:43:16,270
porque no tenia ropa limpia

962
00:43:16,294 --> 00:43:17,304
para cambiar a.

963
00:43:17,328 --> 00:43:18,539
Sí.

964
00:43:18,563 --> 00:43:20,708
Ahora le pregunto, señor Albert,

965
00:43:20,732 --> 00:43:23,577
si lo decidiste o no
hacer el buen samaritano

966
00:43:23,601 --> 00:43:24,745
yendo al apartamento de Lamont

967
00:43:24,769 --> 00:43:27,214
y conseguir algo
ropa limpia para él,

968
00:43:27,238 --> 00:43:29,049
y luego, por
conduciendo su auto deportivo

969
00:43:29,073 --> 00:43:30,618
¿Ir a la casa de la playa por él?

970
00:43:30,642 --> 00:43:32,286
No.

971
00:43:32,310 --> 00:43:33,320
¿No lo hiciste?

972
00:43:33,344 --> 00:43:34,321
No.

973
00:43:34,345 --> 00:43:35,556
¿Lo hizo Madge Elwood?

974
00:43:35,580 --> 00:43:37,758
No.

975
00:43:37,782 --> 00:43:40,093
Bueno, no lo sé.
¿Cómo podría saberlo?

976
00:43:40,117 --> 00:43:42,663
¿Cuántas veces la señorita
¿Elwood te llamó esa noche?

977
00:43:42,687 --> 00:43:44,598
Sólo esa vez.

978
00:43:44,622 --> 00:43:47,134
No cometas perjurio
dos veces, señor Albert.

979
00:43:47,158 --> 00:43:49,336
¿No te llamó ella?
segunda vez para decirte

980
00:43:49,360 --> 00:43:51,838
que ella conducía el auto de Lamont
coche a la casa de la playa

981
00:43:51,862 --> 00:43:53,782
entonces él no lo haría
quedar varado ahí?

982
00:43:56,033 --> 00:43:57,311
Está bien, sí.

983
00:43:57,335 --> 00:44:00,614
Ahora, después de esa llamada, ¿qué
¿Qué hizo usted, señor Albert?

984
00:44:00,638 --> 00:44:02,449
¿También fuiste a
la casa de la playa?

985
00:44:02,473 --> 00:44:03,584
No.

986
00:44:03,608 --> 00:44:05,185
¿Por qué iría a
la casa de la playa?

987
00:44:05,209 --> 00:44:08,088
Porque Madge estaba
conduciendo el coche de Lamont.

988
00:44:08,112 --> 00:44:09,490
Tu debías seguir,

989
00:44:09,514 --> 00:44:12,025
llévala a casa en tu coche.

990
00:44:12,049 --> 00:44:14,328
¿No llegaste allí?
¿Primero, señor Albert?

991
00:44:14,352 --> 00:44:16,497
No, no lo hice.

992
00:44:16,521 --> 00:44:19,633
Habiendo llegado allí primero,
¿Entonces no mataste al Sr. Lamont?

993
00:44:19,657 --> 00:44:21,067
No.

994
00:44:21,091 --> 00:44:24,226
¿Llegaste allí después?
¿La señorita Elwood había matado a Lamont?

995
00:44:26,331 --> 00:44:27,708
Me niego a responder.

996
00:44:27,732 --> 00:44:29,576
¿Te niegas?

997
00:44:29,600 --> 00:44:31,066
¿Por qué motivos?

998
00:44:32,303 --> 00:44:34,214
Con el argumento de que yo
no puede ser obligado

999
00:44:34,238 --> 00:44:36,038
para testificar sobre mi esposa.

1000
00:44:37,141 --> 00:44:38,519
¿Tu esposa?

1001
00:44:38,543 --> 00:44:41,522
Madge Elwood y yo estábamos
Me casé anoche en Las Vegas.

1002
00:44:47,318 --> 00:44:48,696
Su Señoría,

1003
00:44:48,720 --> 00:44:50,397
debe ser claramente evidente

1004
00:44:50,421 --> 00:44:52,500
que un intento es
siendo hecho aquí

1005
00:44:52,524 --> 00:44:55,202
no para inventar, pero
para suprimir pruebas.

1006
00:44:55,226 --> 00:44:57,905
Señorita Elwood, o más bien
La señora Albert no está disponible.

1007
00:44:57,929 --> 00:45:00,240
su marido se niega a testificar.

1008
00:45:00,264 --> 00:45:01,942
Dadas las circunstancias,

1009
00:45:01,966 --> 00:45:03,577
me gustaría recordar
otro testigo más.

1010
00:45:03,601 --> 00:45:04,578
¿Señor Chamberlin?

1011
00:45:04,602 --> 00:45:06,514
No tengo ninguna objeción, señoría.

1012
00:45:06,538 --> 00:45:08,983
El Estado es el más interesado.
en estos desarrollos.

1013
00:45:09,007 --> 00:45:10,651
Muy bien, señor Mason.

1014
00:45:10,675 --> 00:45:12,920
me gustaria
Recordemos a Oolong Kim.

1015
00:45:12,944 --> 00:45:15,678
Oolong Kim al estrado, por favor.

1016
00:45:18,750 --> 00:45:20,861
Ahora, Sr. Kim,

1017
00:45:20,885 --> 00:45:23,330
una llamada telefónica fue
hecho al difunto

1018
00:45:23,354 --> 00:45:25,666
aproximadamente a la media y media
o 20 minutos después de las 8

1019
00:45:25,690 --> 00:45:28,001
la noche de su asesinato.

1020
00:45:28,025 --> 00:45:30,838
Suficiente de
se escuchó la conversación

1021
00:45:30,862 --> 00:45:34,575
para indicar que la persona que
Llamado por teléfono hizo ciertas demandas.

1022
00:45:34,599 --> 00:45:38,534
y que esa persona
se llamaba O.K.

1023
00:45:39,970 --> 00:45:41,081
Sí, señor.

1024
00:45:41,105 --> 00:45:44,685
Tu nombre es Oolong Kim.

1025
00:45:44,709 --> 00:45:47,821
Tus iniciales están bien.

1026
00:45:47,845 --> 00:45:50,858
Ahora le sugiero, señor Kim,
que a pesar de las negativas de su esposa,

1027
00:45:50,882 --> 00:45:52,481
tú eras esa persona.

1028
00:45:54,285 --> 00:45:56,463
Sí, señor, lo estaba.

1029
00:45:56,487 --> 00:45:58,965
El Sr. Lamont Jr. fue el
Sólo uno que me llamó así.

1030
00:45:58,989 --> 00:46:00,634
¿Qué le exigías?

1031
00:46:00,658 --> 00:46:01,769
Dinero.

1032
00:46:01,793 --> 00:46:03,771
Le prestaron para pagar
sus deudas de juego

1033
00:46:03,795 --> 00:46:06,140
y que le debía
mi esposa y yo.

1034
00:46:06,164 --> 00:46:07,875
¿Él se negó?

1035
00:46:07,899 --> 00:46:09,210
Sí, señor.

1036
00:46:09,234 --> 00:46:12,146
Lo había prometido muchas veces.

1037
00:46:12,170 --> 00:46:13,647
¿Entonces qué hiciste?

1038
00:46:13,671 --> 00:46:17,317
Mi esposa y yo hablamos.

1039
00:46:17,341 --> 00:46:19,053
La situación era aguda.

1040
00:46:19,077 --> 00:46:21,055
Pero no actuamos apresuradamente.

1041
00:46:21,079 --> 00:46:23,224
Fue mucho más tarde cuando
mi esposa y yo manejamos

1042
00:46:23,248 --> 00:46:24,424
a la casa de playa de Lamont

1043
00:46:24,448 --> 00:46:26,060
para hacer otra apelación.

1044
00:46:26,084 --> 00:46:27,094
¿Cuánto más tarde?

1045
00:46:27,118 --> 00:46:29,329
Llegamos allí

1046
00:46:29,353 --> 00:46:31,331
un poco después de las 10 y media.

1047
00:46:31,355 --> 00:46:33,600
¿Y viste a Lamont?

1048
00:46:33,624 --> 00:46:35,002
No, señor Mason.

1049
00:46:35,026 --> 00:46:37,104
Subimos por el camino de atrás.

1050
00:46:37,128 --> 00:46:38,806
Detrás de la casa había un coche.

1051
00:46:38,830 --> 00:46:40,207
Nos marchamos.

1052
00:46:40,231 --> 00:46:41,508
Pensamos entonces
hablaríamos con el

1053
00:46:41,532 --> 00:46:43,310
cuando no tenía compañía.

1054
00:46:43,334 --> 00:46:44,645
¿Reconoces el auto?

1055
00:46:44,669 --> 00:46:46,814
No.

1056
00:46:46,838 --> 00:46:47,915
Pero puedo recordarlo.

1057
00:46:47,939 --> 00:46:51,085
¿Un sedán económico de dos puertas?

1058
00:46:51,109 --> 00:46:52,152
Por qué, no.

1059
00:46:52,176 --> 00:46:54,121
Era un convertible rojo.

1060
00:46:54,145 --> 00:46:55,656
¿Descapotable rojo?

1061
00:46:55,680 --> 00:46:57,758
¿Estás seguro de eso? Por supuesto.

1062
00:46:57,782 --> 00:47:00,594
Mi esposa también lo vio.

1063
00:47:00,618 --> 00:47:01,984
Gracias, Sr. Kim.

1064
00:47:08,159 --> 00:47:09,804
Su Señoría,

1065
00:47:09,828 --> 00:47:11,038
todavía presente en la sala del tribunal

1066
00:47:11,062 --> 00:47:12,539
es el oficial que testificó

1067
00:47:12,563 --> 00:47:14,008
en cuanto a tener
colocó el primer boleto

1068
00:47:14,032 --> 00:47:15,910
en el coche de Loring Lamont.

1069
00:47:15,934 --> 00:47:18,478
me gustaria preguntarle
una o dos preguntas.

1070
00:47:18,502 --> 00:47:21,381
Preguntas que pueden ayudar
llevar este caso a una conclusión.

1071
00:47:21,405 --> 00:47:24,651
Muy bien, llame al oficial.
Lyon a la grada.

1072
00:47:24,675 --> 00:47:26,787
oficial pedro
Lyon a la grada.

1073
00:47:26,811 --> 00:47:28,978
Puede dimitir, Sr. Kim.

1074
00:47:31,149 --> 00:47:32,993
Ahora, oficial Lyons,

1075
00:47:33,017 --> 00:47:36,596
usted testificó que usted
etiquetado coche de Loring Lamont

1076
00:47:36,620 --> 00:47:37,664
la noche de su asesinato.

1077
00:47:37,688 --> 00:47:38,665
Sí.

1078
00:47:38,689 --> 00:47:40,034
Para aparcar en
frente a una boca de incendio.

1079
00:47:40,058 --> 00:47:43,237
Eso fue, eh, siete
minutos después de las 10.

1080
00:47:43,261 --> 00:47:46,807
Ahora bien, ¿no es cierto que en aproximadamente
diez minutos volviste

1081
00:47:46,831 --> 00:47:49,743
para ver si su auto estaba quieto
estacionado frente a la boca de incendio?

1082
00:47:49,767 --> 00:47:51,478
Sí, y todavía lo era.

1083
00:47:51,502 --> 00:47:53,013
Emitiste otro
billete en ese momento?

1084
00:47:53,037 --> 00:47:54,982
Si, pero para otro auto.
que encontré estacionado en doble fila

1085
00:47:55,006 --> 00:47:56,616
a unos metros de distancia.

1086
00:47:56,640 --> 00:48:00,086
¿Puedes describir este otro?
¿Automóvil que estaba estacionado en doble fila?

1087
00:48:00,110 --> 00:48:01,955
Un descapotable rojo.

1088
00:48:01,979 --> 00:48:04,179
¿Y el propietario registrado?

1089
00:48:04,815 --> 00:48:06,226
No recuerdo el nombre.

1090
00:48:06,250 --> 00:48:07,995
Aunque está en el acta.
Puedo conseguirlo para ti.

1091
00:48:08,019 --> 00:48:10,686
no creo que eso sea
necesario, gracias.

1092
00:48:11,822 --> 00:48:13,102
No se vaya, señorita Bristol.

1093
00:48:23,400 --> 00:48:26,035
Era mi auto.

1094
00:48:28,873 --> 00:48:31,718
Supongo que lo sabía
todos saldrían.

1095
00:48:31,742 --> 00:48:34,977
No importa cuanto lo intenté
para cambiar la evidencia.

1096
00:48:38,115 --> 00:48:40,360
Dejé mi auto ahí,

1097
00:48:40,384 --> 00:48:43,263
mientras yo conseguí la ropa de Loring.

1098
00:48:43,287 --> 00:48:46,800
Y luego los tomé
a la casa de la playa.

1099
00:48:46,824 --> 00:48:48,869
Pero después de que Loring cambió,

1100
00:48:48,893 --> 00:48:50,871
me dijo que el
estaba tomando mi auto

1101
00:48:50,895 --> 00:48:53,062
para encontrar a Arlene Ferris.

1102
00:48:54,732 --> 00:48:58,378
Dijo que podía hacer autostop a casa

1103
00:48:58,402 --> 00:49:00,847
por lo que a él le importaba.

1104
00:49:00,871 --> 00:49:03,105
Que había terminado conmigo.

1105
00:49:05,109 --> 00:49:06,853
el estaba borracho

1106
00:49:06,877 --> 00:49:09,690
y vicioso.

1107
00:49:09,714 --> 00:49:12,893
Me golpeó y trató de estrangularme.

1108
00:49:12,917 --> 00:49:15,596
logré torcer
lejos de él.

1109
00:49:15,620 --> 00:49:17,397
Y recogí el estilete

1110
00:49:17,421 --> 00:49:19,655
y atacó con él.

1111
00:49:26,998 --> 00:49:30,332
solo estaba intentando
para defenderme.

1112
00:49:39,610 --> 00:49:41,855
Bien, Gertie, gracias.

1113
00:49:41,879 --> 00:49:43,323
Bueno, lo descubrí

1114
00:49:43,347 --> 00:49:45,659
por qué Lamont se metió con Edith
para hacer esa llamada telefónica.

1115
00:49:45,683 --> 00:49:46,793
Era su manera encantadora

1116
00:49:46,817 --> 00:49:48,461
de hacerle saber que él
Había terminado con ella.

1117
00:49:48,485 --> 00:49:49,830
¿Ver a otra mujer? Ajá.

1118
00:49:49,854 --> 00:49:52,232
Luego ella lo llamó
De nuevo, queriendo una explicación.

1119
00:49:52,256 --> 00:49:54,201
Por supuesto, eso fue después
su aventura en el barro.

1120
00:49:54,225 --> 00:49:57,104
Bueno, incluso entonces ella
Le llevó la ropa limpia.

1121
00:49:57,128 --> 00:49:59,572
Ella debe haber sido muy
Estoy muy enamorada de él, Paul.

1122
00:49:59,596 --> 00:50:01,474
Sólo hay una cosa
No lo entiendo.

1123
00:50:01,498 --> 00:50:03,309
Las Vegas de Madge
casamiento. ¿Qué fue todo eso?

1124
00:50:03,333 --> 00:50:04,611
Bueno,

1125
00:50:04,635 --> 00:50:07,881
Madge tenía miedo de que Albert
Podría haber matado a Lamont.

1126
00:50:07,905 --> 00:50:09,449
Alberto tenía miedo
que ella podría haberlo hecho.

1127
00:50:09,473 --> 00:50:11,284
Entonces solo estaban intentando
para protegernos unos a otros.

1128
00:50:11,308 --> 00:50:13,153
Comedia de errores.

1129
00:50:13,177 --> 00:50:16,156
Uh, sólo errores,
Della, nada de comedia.

1130
00:50:16,180 --> 00:50:17,824
Como diría Perry,

1131
00:50:17,848 --> 00:50:19,414
El asesinato nunca es divertido.

1132
00:50:20,250 --> 00:50:21,695
Está bien, jefe.

1133
00:50:21,719 --> 00:50:23,329
Bueno.